Letter from Vietnam: on language, pronouns and convention

A family outing in Hanoi. Photograph: Alamy On the anniversary of the death of my Hanoi-born wife’s auntie in Ho Chi Minh City, two distant branches of a family tree come together to put the Vietnamese language’s strict conventions regarding pronouns through its paces.