Great reddit thread highlighting quirky mistranslations from other languages

My husband is also Russian. He told me once that "that train has sailed." He also frequently gets the "jeeby-creepies." My sister's ex-boyfriend is El Salvadoran. She asked him once if he'd seen a movie, and he said, "No, that doesn't ring my bell." Edit: Thought of two more. For about two months, my husband could NOT wrap his head around Channing Tatum's name.